澳门老永利官网-永利5335com网址登陆

您当前的位置是: 澳门老永利官网» 大学时代»

相关资讯

【书评】读《莫失莫忘》有感

编辑:赵鲁宁 文章来源:永利5335com网址登陆 更新时间:2021-02-28

  作为2017年的诺贝尔文学奖得主,想必石黑一雄这个名字对中国读者来说并不陌生,《远山淡影》《长日留痕》都是他的优秀作品,其细腻优美的风格从书名便可窥见一斑,正如获奖词所言:“以其巨大的情感力量,发掘了隐藏在大家与世界联系的幻觉之下的深渊”。

  比起英文直译的《别让我走》这个书名,另外一个版本的翻译或许能够更好地诠释石黑一雄的风格,那便是《莫失莫忘》。这是一部不会让人失望的作品,本书讲述的虽然是克隆人的故事,但并没有陷入故作玄虚的俗套,这个冰冷残酷的世界观向大家展现的,反而不失田园牧歌般温情的一面。苦痛如同雾气般弥散,随着年岁的增长时隐时现,却永远无法逃脱。

  故事在巧妙的第一人称回忆中开始,在黑尔舍姆这个堪称克隆人乌托邦的学院中,发生着与外界相同的故事,有校园生活的冲突,也有对拍卖会的期待,血淋淋的真相则蛰伏在雾气中无声地渗透,所有孩子都渐渐认识到了自己的宿命:长大,成为护理员,开始一次又一次地捐赠器官,直到死去。因而文中无论多么欢快的时刻,氛围都怀着禁忌般的恐惧,编辑不动声色地描绘了这一超现实的背景,当孩子们离开了庇佑他们的黑尔舍姆,踏上寻找原型的路却一无所获,美好童年的雾气消散,读者便要直面狰狞的黑暗。

  译者张坤先生对石黑一雄的文字评价十分精准:慢节奏,阅读带来美感的同时也赋予读者痛感,落笔细碎,却富有强大的情感冲击力。大家很容易发现在石黑一雄的叙事逻辑中,对抗与隐忍二者并行不悖,命运是串联一切的良方。大家与书中人一同无可避免地长大,离开童年,目睹他们争持、离开、相爱、重燃希翼,又被现实击退,目睹长夜中独行的车辆,经过人世的一生。

  黑尔舍姆的实验失败了,乌托邦夷为平地,那些接受了哲学、艺术教育,被承认拥有灵魂的孩子们失去了最后的联系,躺在病床上,接受自己最终的命运,陆续在捐赠中死去,结尾中,主人公怀念着她的朋友,驱车朝她该去的地方驶去。

  石黑一雄的风格依旧鲜明,全文的情感变化并不刻骨铭心,可是让人怅然若失,长久地徘徊在心头。莫失莫忘,莫失莫忘,默念这个词语,与童年挥手作别,世事不尽如人意,但愿莫失莫忘,直到老去。

澳门老永利官网|永利5335com网址登陆

XML 地图 | Sitemap 地图